大谷翔平の通訳は今後どうなる?ドジャースが水原一平を解雇!園田芳大が兼任か?

大谷翔平 通訳 どうなる

大谷翔平選手の活躍もあり、ロサンゼルス・ドジャースが2024年のシーズンを白星でスタートした同日、ドジャースが通訳の水原一平さんを解雇したとのニュースが飛び込んできました。

水原一平さんが起こした問題に対して、ドジャース側も解雇せざるを得ない状況となりました。

大谷翔平選手にとっても移籍後初の試合を終えたところですが、信用していた相方を失う事により、精神的な面で今後プレーに影響が出ないか心配です。

この記事では、水原一平さんが解雇されたことにより、今後大谷翔平選手が通訳をどうするか調べてみたいと思います。

大谷翔平選手の通訳はどうする?

大谷翔平選手の専属通訳であった水原一平さんが3月20日付でロサンゼルス・ドジャースを解雇されました。

ソウルシリーズの開幕第2戦がある3月21日より、いつも大谷翔平選手の傍でサポートしていた水原一平さんの姿を見る事はありません

急な出来事だけに大谷翔平選手の今後の通訳はどうなるのでしょうか?

試合中の影響は?

大谷翔平選手は昨年手術を受けた影響で今シーズンは打者に専念して試合に出場します。

投手としてマウンドに上がる場合、ピンチの状況ではマウンドで監督や投手コーチ、捕手などとの意思疎通ができないとピッチングにも影響が出る可能性はありますが、打者としてだけであればそこまで大きな影響はないのではないでしょうか。

大谷翔平選手の英語力は?

大谷翔平選手は既に6シーズンをMLBで過ごしてきており、普段の試合を見ていても元通訳者の水原一平さんを介さずにチームメイトとコミュニケーションを取っているケースが良く見られます。

実際に水原一平さんも大谷翔平選手の英語力はかなり高く問題ないレベルであると話をされていたこともありました。

現時点で、言葉の壁によってプレーに影響が出る可能性は低いと思われます。

大谷翔平選手の精神的な影響は?

大谷翔平選手の精神的な影響力は計り知れないものがあります。

MLBに挑戦した6年前から二人三脚でここまでやってきましたし、大谷翔平選手が一流のメジャー選手に成長したのはご自身の努力の賜物であることは当然ですが、水原一平さんの献身的なサポートも大きな要因であったと思います。

単なる通訳者としてだけの関係性ではなく、本当に「ファミリー」として信頼していた相棒だったと思いますので、大谷翔平選手のショックは大きいでしょう。

今後のプレーにも影響が出るのではないかと、多くの方が心配しています。

インタビューなどは園田芳大さんが兼任する?

現在の大谷翔平選手の英語力から、試合中のコミュニケーションについての影響は少ないと思いますが、囲み取材やインタビューに対してはどうでしょうか?

取材時の映像を見ている限り、記者からの質問に対しても頷いて理解しているように見えますので、影響はないと思います。

しかし、大谷翔平選手は言葉の伝え方を大切にしていますので、本来自分が伝えたかった事が違ったニュアンスでマスコミやファンに伝わらないように常に慎重に対応しています。

だからこそ、今の英語力でも十分コミュニケーションが取れるのにも関わらず常に水原一平さんを介してしか言葉を伝えてきませんでした。

そう考えると、しばらくの間は山本由伸選手の通訳を務める園田芳大さんが取材やインタビュー、また試合中の有事の時には通訳を兼任する可能性が高いのではないでしょうか?

新しい通訳者との契約は?

大谷翔平選手の通訳者について、しばらくの間は園田芳大さんが兼任する可能性は高いと思います。

しかし、園田芳大さんも通訳者としての仕事は初めての経験であり、山本由伸選手も今年メジャー1年目を考えると山本選手の通訳に専念したいところだと思います。

一次的には園田芳大さんが通訳を兼任するとしても、新しい通訳者を探すのではないでしょうか?

ただ大谷翔平選手と水原一平さんの絆は本当に深いものでしたので、新しい通訳者探しはかなり難航するのではないかと思います。

大谷翔平選手と水原一平さんの息の合った掛け合いが見れなくなるのは本当に寂しいですね。

世間の声

大谷翔平選手が水原井一平さんのInstagramのフォローを解除しました。相互フォローされいたアカウントですが、日本時間の3月21日11時頃に大谷翔平選手からのフォローが外れていました。

また、水原一平さんのInstagramは炎上状態となっています。

コメント欄には「なんてことしてくれたんだ」「一体なにがあったというのだ」「なぜ大谷から盗んだ?」「一体全体どうなってるんだ!」「ギャンブルに使ったのか?」という声が集まる一方、「俺はしてないと信じている」「運用しようとしてただけだよね?」という反応もある。

引用:デイリー

大谷翔平選手に負けないぐらい人気の高かった水原一平さんだけに、世間からも厳しい反応と、ショックを隠し切れないコメント、信じたくないといったコメントが寄せられています。

まとめ

以上が、水原一平さんがドジャースを解雇されたことによる今後の大谷翔平選手の通訳者はどうなるのかについて解説してきました。

恐らく、昨日の開幕戦が始まる前にはこうなることが分かっていたでしょうし、大谷翔平選手自身もこの開幕戦が水原一平さんと出られる最後の試合と分かっていたでしょうね。

本当に残念で寂しい出来事ですね。