山本由伸選手の通訳は誰に?水原一平さんは大谷翔平選手の通訳に専任で兼務はなし!

山本由伸 専属通訳

ロサンゼルス・ドジャースに移籍となった山本由伸選手の通訳が誰になるのか?移籍前からSNSを中心に話題になっていました。

一時期は水原一平さんが兼務するのではないか?との噂もありましたが、水原さんは大谷翔平選手の専属通訳で変わりないようです。

MLBに移籍する選手は一部を除き専属の通訳をつけるのが一般的です。

この記事では、山本由伸選手の通訳が誰になるのかについて調べてみました。

水原一平さんの“通訳二刀流”はない!

MLBの暗黙のルールで「1言語1通訳のみしかベンチ入りできない」という情報から、大谷翔平選手の専属通訳である水原一平さんが通訳を兼務する“通訳二刀流”になるのではないかと話題になっていました。

ファンからは期待の声と水原一平さんの仕事が忙しくなる事への心配などたくさんの声がよせられ注目を集めていました。

山本由伸選手のドジャース入団会見でも隣に水原一平さんが通訳として登場するのでは?とも囁かれていましたね。

結果的に2人の日本人通訳がベンチ入りする事は可能ですので、今まで通り水原一平さんは大谷翔平選手の専属通訳となり、山本由伸選手は別に通訳を付ける事となります。

【関連記事】
山本由伸選手の通訳も水原一平さんが兼任か?日本人通訳2名ベンチ入りは可能!

山本由伸選手の入団会見の通訳は誰?

山本由伸選手のドジャース入団会見の席で隣にいた通訳者は、山本選手が代理人契約を結んでいるワッサーマン事務所のマコ・アルビーさんでした。

会見の席で通訳をしていたので、このマコ・アルビーさんが山本由伸選手の専属通訳?と思われた方もいたかもしれませんが、アルビーさんは山本選手が今回の渡米のサポートをしただけで、専属通訳は探しているそうです。

ドジャース入団が決まった山本由伸投手が27日、ドジャースタジアムのセンター後方にある広場で会見を行った。通訳として同席したのは、山本が代理人契約を結ぶワッサーマン事務所のマコ・アルビーさん。今回の山本渡米にあたって、山本をサポートしていた。

ただ、代理人のジョエル・ウルフ氏は、通訳を探していると説明。

引用:中日スポーツ

マコ・アルビーさんはラーズ・ヌートバー選手が来日した時にプライベートで通訳をされていたようです。

山本由伸選手とラーズ・ヌートバー選手は代理人事務所が一緒ですので、その関係もあり今回の入団会見ではアルビーさんが山本選手の通訳をされたのでしょうね!

入団会見を見ましたが、アルビーさんも正確な言葉で通訳をされていましたが、水原一平さんと比較するとどうしても普通の通訳者に見えてしまいましたね。

水原一平さんは特に笑いがない質問や回答でもその場の雰囲気に合わせて気の利いた言葉選びをして自然と会場に笑いが起こるような通訳をされ会場が盛り上がっていましたので、やはり水原一平さんの語学力はずば抜けていますね。

【関連記事】
大谷翔平の通訳、水原一平さんの英語力がすごい!出身大学や通訳者としての経歴は?

山本由伸選手の専属通訳は誰になる?

山本由伸選手の専属通訳はまだ探しているとの事で現時点では決まっていないと発表されています。

単純にプライベートだけの通訳であればそれなりのレベルの方でも対応はできるでしょうけど、試合中にベンチ入りして監督やコーチ、選手の間に入って通訳をするとなると、かなり野球に精通している通訳でないといけないでしょうから通訳探しは難航する可能性が高いですね。

どうしても同じドジャースという事で水原一平さんとも比較されてしまうでしょうからね・・・。

まとめ

以上が、山本由伸選手の専属通訳について説明してきました。最後に簡単にまとめてみたいと思います。

  • 山本由伸選手の専属通訳はまだ決まっていない
  • 入団会見の通訳はマコ・アルビーさんで山本由伸選手の専属通訳ではない
  • 水原一平さんは大谷翔平選手の専属通訳として選任し二刀流通訳はしない

投手として最高額での入団が決まり、世界中から注目が集まる山本由伸選手ですし、また大谷翔平選手の専属通訳の水原一平さんともどうしても比較されていますでしょうから、かなりプレッシャーになりますね。

選手が活躍するには通訳との二人三脚が必要となりますので、山本由伸選手もよい通訳者と巡り合う事を期待したいと思います。